Medium

Das Medium ist ein Genus Verbi zwischen Aktiv und Passiv. Es drückt aus, dass sich eine Handlung auf den Handelnden unmittelbar auswirkt.
Im Griechischen sind Passiv und Medium im Präsens und Imperfekt formengleich und so nur schwer zu unterscheiden.

Vorgehen zur Unterscheidung von Medium und Passiv:

Da die Formen von Medium und Passiv gleich sind, muss ausprobiert werden, welche Übersetzung besser passt.
Das Passiv wird passivisch (wird geschlagen, wird gebracht) übersetzt.
Das Medium wird aktivisch mit einem Kennzeichen des Rückbeziehens übersetzt.
Dabei kann man das Rückbeziehen auf den Täter folgendermaßen verdeutlichen:
1. Akkusativisch reflexiv: Täter und Opfer sind identisch, z.B. λουομαι = ich (Subjekt) wasche mich (Objekt).
2. Dativisch reflexiv: Übersetzung mit "für mich", z.B. αἱρουμαι τα χρηματα = ich nehme das Geld für mich.
3. Dynamisch: Das Subjekt handelt engagiert und ist stark in die Handlung eingebunden, z.B. εἰρηνην ποιεομαι = Ich schließe Frieden.
4. Kausativ: Das Subjekt lässt etwas tun, ist der Verursacher: τον μαθητην παιδευομαι = ich lasse den Schüler ausbilden.

Tipps zum Erkennen:
1. Siehst du eine passive/mediale Form, probierst du zuerst, das Wort passiv zu übersetzen. Funktioniert dies, so ist das Wort passiv. Steht in dem Satz, in dem die passive/mediale Form steht, ein ὐπο mit Genitiv (von), ist die Form ein Passiv.
Beispiel: αἱρουμαι τα χρηματα = Passiv: Ich werde genommen das Geld (funktioniert nicht)
οἱ παιδες παιδευονται = Passiv: Die Jungen werden erzogen (passt)
οἱ παιδες ὐπο των διδασκαλων γυμναζονται. = Die Jungen werden von den Lehrern trainiert. (passt)
2. Wenn die passive Übersetzung nicht funktioniert, ist das Wort ein Medium!
Man muss die Form also aktivisch übersetzen und so, dass die Rückbeziehung auf den Handelnden klar wird (für sich, für mich, ich lasse, er ... sich, ...).
Oft passt aber sowohl eine passive als auch eine mediale Übersetzung. Es kann dann einfach die Übersetzung gewählt werden, die besser klingt.

zur Übersicht